Updated June 9, 2019 Share: Family name origins & meanings German and Dutch : humanistic surname, a translation into Latin of German Bauer or Dutch Boer ‘farmer’.