Updated June 9, 2019 Find Baby Names Family name origins & meanings Polish (Jeleń), Czech, Slovak (Jeleň), Slovenian, and Jewish (Ashkenazic) : nickname or ornamental name from Slavic jelen ‘stag’. Among Jews this was also widely adopted as a translation of Hirsch.