Updated June 9, 2019 Find Baby Names Family name origins & meanings Czech (Jelínek) and Jewish (from Bohemia and Moravia) : from a diminutive of Jelen. As a Jewish name it is mainly a translation of the Yiddish personal name Hirsh (see Hirsch).